❦ hortical
Accueil > Index des plantes > index par noms néerlandais

noms néerlandais = nederlands namen

Le classement est ici tenté par racine du nom (si elle est pertinente botaniquement) avec report des autres mots et parties de mot.

Un autre page commence à recenser des noms picards des plantes.

À terme, il y aura aussi un affichage par roepnaam (un peu à la française : nom principal en premier et qualificatifs ensuite) et par naam.

hortical.com roepnaam NL naam NL naam Latijns
bei (aard-, bos-) aardbei bos bosaardbei Fragaria vesca
bei (aard-, schijn-) aardbei schijn schijnaardbei Potentilla indica
agrimonie (gewone) agrimonie gewone gewone agrimonie Agrimonia eupatoria
kruid (barbara-, vroeg) barbarakruid vroeg vroeg barbarakruid Barbarea verna

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z,
et non traduits
.

A
aak (spaanse) = érable champêtre • aar (hazel-, tover-) = hamamélis mou • aar (hazel-, tover-, amerikaanse) = hamamélis de Virginie • abeel (witte) = peuplier blanc • abrikoos = abricotier • acanthus (zachte) = acanthe • adonis (herfst-) = goutte de sang • affodil (witte) = asphodèle blanc • afrikaan (grootbloemige) = rose d’Inde • afrikaantje (wild) = oeillet d’Inde • agrimonie (gewone) = aigremoine eupatoire • akelei (wilde) = ancolie • aker (aard-) = gesse tubéreuse • alant (griekse) = aunée • alsem (absint-) = absinthe • amarant (kattenstaart-) = amarante queue-de-renard • anemoon (bos-) = anémone des bois • anemoon blanda = anémone de Grèce • anijs (groene) of pimpernel (wilde) of zaad (nies-) = anis • anjer (gras-) = oeillet mignardise • anjer (tuin-) = oeillet des fleuristes • appel = pommier • appel = pommier sauvage • appel (aard-) = pomme de terre • appel (aard-, zoete) of bataat = patate douce • aronskelk (gevlekte) = gouet (arum) • artisjok = artichaut • asperge = asperge • aster (Nieuw-Nederlandse) = aster des jardins • aubergine = aubergine • aubrietia = aubriète • aucuba of boom (brood-) = aucuba • augurk = cornichon

B
bal (sneeuw-, wollige) = viorne mancienne • ballote (stinkende) = ballote fétide • balsemien (tuin-) = balsamine des jardins • basilicum = basilic • beemdkroon = knautie des champs • beet (kikker-) = morène des grenouilles • bei (aard-) = fraisier • bei (aard-, water-) = potentille des marais • bei (bosaard-) = fraisier des bois • bek (vaars-, ooie-, moeras-) = géranium des marais • bek (vaars-, ooie-, zachte) = géranium mou • bekje (vlas-) = linaire • bergenia = bergénia • berk (ruwe) = bouleau verruqueux • berk (zachte) = bouleau pubescent • bernagie = bourrache • bes (aal-) = groseillier • bes (bos-, blauwe) = myrtillier • bes (els-) = alisier torminal • bes (jenever-) = genévrier • bes (kruis-) = groseillier à maquereau • bes (lijster-, peervormige) = cormier • bes (meel-) = allouchier • bes (sneeuw-) = symphorine blanche • bes (veen-, kleine) = canneberge • bes (wijn-, japanse) = ronce du Japon • bes (zuur-) = épine-vinette • bes (zwarte) = cassissier • betonie = bétoine • beuk = hêtre • beuk (haag-) = charme • bevertjes = amourette vivace • bies (matten-) = jonc des tonneliers • bies (water-) = scirpe des marais • biet (snij-) = poirée • biet of biet (rode) = betterave • bijvoet = armoise • bitterzoet = morelle douce-amère • blad (donder-) = joubarbe des toits • blad (drie-, water-) = trèfle d’eau • blad (duizend-, gewoon) = achillée millefeuille • blad (fluweel-) = abutilon de Théophraste • blad (hoef-, klein) = tussilage • blad (hoorn-, grof of gedoornd) = cornifle nageant • blauwtje (zand-) = jasione des montagnes • bloem (baard-) of spirea (blauwe) = caryoptéris barbe bleue • bloem (boter-, egel-) = douve, petite • bloem (boter-, grote) = douve, grande • bloem (boter-, kruipende) = renoncule rampante • bloem (boter-, scherpe) = renoncule âcre • bloem (dag-) of winde (blauwe) = volubilis • bloem (damast-) = julienne des dames • bloem (dotter-) = populage des marais • bloem (ganze-, gele) = chrysanthème des moissons • bloem (gouds-) = souci • bloem (heiligen-) = santoline petit-cyprès • bloem (helm-, gele) = corydale jaune • bloem (hoorn-, gewone) = céraiste commun • bloem (kievits-) = fritillaire pintade • bloem (kievits-, wilde) = fritillaire impériale • bloem (koekoeks-, avond-) = compagnon blanc • bloem (koekoeks-, dag-) = compagnon rouge • bloem (koekoeks-, echte) = fleur de coucou • bloem (koren-) = bleuet • bloem (muur-) = giroflée des murailles • bloem (paarde-, gewone) = pissenlit • bloem (pad-, schild-) = galane barbue • bloem (pad-, schild-) [geslacht] = penstémon • bloem (passie-) = passiflore • bloem (pinkster-) = cardamine des prés • bloem (sleutel-, gulden) = primevère officinale • bloem (sleutel-, moeras, roze) = primevère rose • bloem (sleutel-, slanke) = primevère élevée • bloem (sleutel-, stengelloze) = primevère acaule • bloem (spoor-, rode) = valériane rouge • bloem (teunis-, grote) = onagre à grandes fleurs • bloem (teunis-, middelste) = onagre • bloem (zonne-) = tournesol • bloem (zwane-) = butome • bol (kaarden-, grote) = cardère • bol (kaarden-, kleine) = cardère poilue • bol (slaap-) = pavot somnifère (œillette) • bol (wit-, gestreepte) = houlque laineuse • bol (wit-, gladde) = houlque molle • bolderik = nielle des blés • boom (azijn) of boom (fluweel-) = sumac amarante • boom (hemel-) = ailante • boom (koninginne-) = paulownia • boom (levens-, reusen) = thuya • boom (note-, japanse) / ginkgo = ginkgo • boom (perzik) = pêcher • boom (pruike-) = arbre à perruques • boom (trompet-) = catalpa • boom (tulpen-) = tulipier de Virginie • boompje (krenten-, canadees) = amélanchier • boompje (palm-) = buis • boompje (peper-, rood) = daphné (bois-gentil) • boon = haricot • boon (sla- of pronk-) = haricot d’Espagne • boon (tuin-) = fève • bosvogeltje (bleek) = céphalanthère de Damas • bosvogeltje (wit) = céphalanthère à longues étroites • braam (dauw-) = ronce bleue • braam (gewone) = ronce à mures • brem = genêt à balai • brem (spaanse) of kruid (priem-) = genêt d’Espagne • broccoli = chou brocoli • bruid (worm-, balsem-) = balsamite • brunel (gewone) = brunelle

C
candelaartje = perce-pierre • canna = canna • centaurie (grote) = centaurée scabieuse • centurie (berg-) of bloem (koren-, berg-) = centaurée des montagnes • cichorei (wilde) of lof (wit-) = chicon (chicorée-endive) • cipres (Italiaanse) = cyprès • cipres (leyland-) = cyprès de Leyland • colchicum of tijloos (herfst-) = colchique d’automne • cosmea = cosmos • cosmea (oranje) = cosmos jaune • courgette = courgette • crocus (saffraan-) = safran • cyclaam (bladige, rond-) = cyclamen coum • cyclaam (napolitaanse) = cyclamen de Naples

D
dahlia (cactus-) = dahlia cactus • daslook = ail des ours • den (grove) = pin sylvestre • deutzia = deutzia • dille = aneth • distel (akker-) = cirse des champs • distel (kruis-, echte) = panicaut • distel (langstekelige) = chardon fausse acanthe • distel (maria-) = chardon Marie • distel (weg-) = chardon aux ânes • dodde (lis-, grote) = massette à feuilles larges • dodde (lis-, kleine) = massette à feuilles étroites • dodemansvingers = oenanthe safranée • doorn (an-, japanse) = crosne • doorn (an-, moeras-) = épiaire des marais • doorn (bosan-) = épiaire des bois • doorn (christus-, valse) = févier d’Amérique • doorn (duin-) = argousier • doorn (es-, gewone) = érable sycomore • doorn (es-, noorse) = érable plane • doorn (gaspel-) = ajonc • doorn (mei-, eenstijlige) = aubépine monogyne • doorn (mei-, tweestijlige) = aubépine à deux styles • doorn (muis-) = fragon petit-houx • doorn (slee-) = prunellier • doorn (vuur-) = pyracantha buisson ardent • doorn (wege-) = nerprun purgatif • dophei (gewone) = bruyère tétragone • dophei (rode) = bruyère cendrée • dovenetel (paarse) = lamier pourpre • draf (honds-) = lierre terrestre • dragon = estragon • dravik (zwenk-) = brome des toits • druif (bere-) = busserole • duizenschoon = oeillet barbu

E
eik (moeras-) = chêne des marais • eik (winter-) = chêne rouvre/sessile • eik (zomer-) = chêne pédonculé • elk (zachte of donzige of behaarde) = chêne pubescent • els (witte) = aulne blanc • els (zwarte) = aulne glutineux • epimedium of bloem (Elfen-) = épimède • erbes (lijst-, wilde) = sorbier des oiseleurs • ereprijs (aar-) = véronique en épis • ereprijs (gewone) = véronique petit-chêne • erwt = pois • erwt (asperge) = pois asperge • es (gewone) = frêne • esparcette = sainfoin • ezelsoor = oreille d’ours

F
facelia = phacélie • fenegriek = fénugrec • foelie (kamper-, gewone of tuin-) = chèvrefeuille • forsythia of klokje (chinese) = forsythia • framboos = framboisier

G
galega = galéga • gamander (echte) = germandrée petit-chêne • ganzenvoet (mel-) = chénopode blanc • ganzerik (heester-) of bloem (unis-, heesterte-) = potentille ligneuse • ganzerik (rechte) = potentille droite • ganzerik (witte) = potentille blanche • gentiaan (water-) = nénufar, faux • gerst = orge • ginseng = ginseng • goudenregen = cytise • gouwe (stinkende) = chélidoine • gras (beemd-, veld-) = pâturin des prés • gras (raai-, engels) = ray-grass anglais • gras (riet-) = baldingère faux-roseau • gras (sers-, lampepoet-) = plante-fontaine • gras (straat-) of gras (tjes-, tuin-) = pâturin annuel • gras (timothee-) of timothee = fléole des prés • gras (tril-) = amourette annuelle • gras (wenk-, rietz-) = fétuque élevée • gras (wolle-, eenarig) = linaigrette engainante • guldenroede (echte) = verge d’or

H
harlekijn = orchis bouffon • hartgespan = agripaume • hartje (gebroken) = coeur de Marie • haver = avoine • hazelaar = noisetier • hazelaar (turkse) = noisetier de Byzance • heemst (echte) = guimauve • hei (lavendel-) = andromède • hei (struik-) = callune • heide (sneeuw-) = bruyère d’hiver • hennep = chanvre • herik = moutarde des champs • hertshooi (grootbloemige) = millepertuis à grandes fleurs • heuchera = heuchère (désespoir du peintre) • hijsoop = hysope • hoed (zonne, paarse) = échinacée • holpijp = prêle des rivières • hop = houblon • hortensia = hortensia • hortensia (klim-) = hortensia grimpant • hout (sporke-) = bourdaine • hout (zoet-) = réglisse • huislook (berg-) = joubarbe des montagnes • hulst = houx • hyacin (wilde) = jacinthe des bois • hyacint (spaanse) = jacinthe hispanica • hyacint (ster-, oosterse) = scille • hyacint (tros-) = muscari à grappe

I
iep (fladderer-) = orme lisse • iep (gladde) = orme champêtre • iep (ruwe) = orme de montagne • ijzerhard (blauw) = verveine hastée • ijzerhard (gewone) = verveine officinale • ijzerhard (stijve) = verveine de Buenos Aires • ijzerhard [geslacht] = verveine rugueuse

J
jasmijn (boeren-) = seringat • jasmijn (gewone) = jasmin officinal • jasmijn (kaapse) = gardénia • jasmijn (winter-) = jasmin d’hiver • judaspenning = monnaie du pape • Judaspenning (tuin) = lunaire annuelle • juffertje-in-het-groen = nigelle de Damas

K
kaarde (wevers-) = cardère cultivée • kalmoes = acore • kamille (echte) = matricaire camomille • kamille (roomse) = camomille romaine • kamperfoelie (wilde) = chèvrefeuille des haies • kapucijn = capucine • kardinaalmuts (wilde) = fusain d’Europe • kardoen = cardon • karwij (echte) = carvi • kastanje (paarde-, witte) = marronnier • kastanje (tamme) = châtaignier • kattestaart (grote) = salicaire • kers (akker-) = cresson des bois • kers (laurier-) = laurier-cerise • kers (tuin-) = cresson alénois • kers (veld-, kleine) = cardamine hérissée • kers (vogel-) = merisier à grappes • kers (vogel-, amerikaanse) = cerisier noir • kers (water-, echte) = cresson de fontaine • kers (zoete) = merisier • kers (zoete) = cerisier • kervel = cerfeuil • kervel (duive-, gewone) = fumeterre • kervel (roomse) = cerfeuil musqué • kiwi = kiwi • klauw (beren-, gewone) = berce • klaver (honing-, citroengele) = mélilot officinal • klaver (hop-) = minette • klaver (inkarnaat-) = trèfle incarnat • klaver (rode) = trèfle des prés • klaver (rol-, gewone) = lotier corniculé • klaver (rol-, moeras-) = lotier des marais • klaver (rups-, kleine) = luzerne naine • klaver (witte) = trèfle blanc • klaver (wond-) = vulnéraire • klaverzuring (witte) = oxalis petite oseille • klimmer (trompet-) of bloem (trompet-) = bignone • klimop = lierre • klit (gewone) = bardane, petite • klit (grote) = bardane, grande • klokje (Dalmatië-) = campanule des murailles • klokje (gras-) = campanule à feuilles rondes • klokje (Karpaten-) of klokje (karpatisch) = campanule des Carpathes • klokje (klumen-) = campanule agglomérée (à bouquet) • klokje (ruig) = campanule gantelée • klokje (sneeuw-, gewone) = perce-neige • klokje (zomer-) = nivéole d’été • knolsteenbreek = saxifrage granulé • knoop (blauwe) = succise des prés • komijn = cumin • komkommer = concombre • koningskaars = bouillon blanc • kool = choux • kool = chou pommé • kool (bloem-) = chou-fleur • kool (boeren-) = chou frisé • kool (chinese) = chou de Chine • kool (spruit-) = chou de Bruxelles • koolrabi = chou-rave • koriander of coander = coriandre • kornoelje (gele) = cornouiller mâle • kornoelje (rode) = cornouiller sanguin • kornoelje (witte) = cornouiller blanc • kousenband = dolique-asperge • krap (mee-) = garance des teinturiers • krodde (witte) = tabouret des champs • krokus (boeren-) = crocus de Tommasini • krokus (bonte) = crocus de Naples • kromhals = buglosse des champs • kropaar (gewone) = dactyle aggloméré • kruid (aarveder-) = myriophylle à épis • kruid (barbara-, vroeg) = cresson de terre • kruid (bilze-) = jusquiame • kruid (bingel-, bos-) = mercuriale vivace • kruid (blassjes-, groot) = utriculaire commune • kruid (boerenworm-) = tanaisie • kruid (bone-) = sarriette des jardins • kruid (citroen-) of alsem (citroen-) = aurone • kruid (duif-) = scabieuse colombaire • kruid (duizendgulden-, echt) = centaurée, petite • kruid (fluiten-) = anthrisque sauvage • kruid (fontein-, drijvend) = potamot nageant • kruid (genade-) = gratiole • kruid (gewoon, barbara-) = barbarée commune • kruid (glas-, klein) = pariétaire de Judée • kruid (haviks-, muur-) = épervière des murs • kruid (haviks-, oranje) = épervière orangée • kruid (heksen-, groot) = circée de Lutèce • kruid (hoeds-, finger, geel) = digitale jaune • kruid (honds-) = orchis pyramidal • kruid (Jakobskruis-) = séneçon jacobée • kruid (kaasjes-, groot) = mauve sylvestre • kruid (kaasjes-, muskus-) = mauve musquée • kruid (kaasjes-, vijfdelig) = mauve alcée • kruid (katter-, wild) = cataire • kruid (klis- of kleef) = gaillet gratteron • kruid (knoop-, zwart) = centaurée noire • kruid (koninginnen-) = eupatoire chanvrine • kruid (kroon-, bont) = coronille variée • kruid (kruis-, klein) = séneçon commun • kruid (long-, gevlekt) = pulmonaire • kruid (long-, langbladig) = pulmonaire à longues feuilles • kruid (moeder-) = camomille, grande • kruid (nagel-) [geslacht] = benoîte des jardins • kruid (nagel-, geel of gewoon) = benoîte • kruid (nagel-, knikkend) = benoîte des ruisseaux • kruid (Nies-, stinkend) = hellébore fétide • kruid (penning-) = lysimaque nummulaire • kruid (perzik-) of smerte = persicaire • kruid (pijl) = sagittaire • kruid (plumgips-) = gypsophile paniculé (brouillard) • kruid (roberts-) = herbe à Robert • kruid (sint-jans-) = millepertuis perforé • kruid (slang-) = vipérine • kruid (speen-) = ficaire • kruid (stal-, kruipend) = bugrane rampante • kruid (tork-, pijp-) = oenanthe fistuleuse • kruid (val-) = arnica • kruid (vet-) = orpin des jardins • kruid (vet-, roze) = orpin spurium • kruid (vet-, zacht) = orpin doux • kruid (vijfvinger-) = potentille rampante • kruid (vilt-, frans) = cotonnière de France • kruid (vingerhoeds-, gewoon) = digitale • kruid (vlooien-, dalmatisch-) = pyrèthre • kruid (wildemans-) = anémone pulsatille • kruid (wollig, vingerhoeds-) = digitale laineuse • kruid (zeep-) = saponaire • kruid (zuur-) = sumac des corroyeurs • kruidkers (veld-) = passerage champêtre • kurkuma = curcuma • kwee = cognassier • kwee (sier-, japanse) of kwee (dwerg-) = cognassier du Japon • kweek = chiendent

L
ladder (jacoks-) = polémoine bleue • larix (europese) = mélèze • lathyrus (welriekende) = pois de senteur • laurier = laurier sauce • lavandel (gewone) = lavande • lavas = livêche • lavatera (grootbloemige) = lavatère • lavendel (kuif-) = lavande papillon • leeuwenbek (muur-) = ruine de Rome • lelie (dag-, bruine) = hémérocalle fauve • lelie (rogge-) = lis • lelie (water-, witte) = nénufar blanc • lelietje der dalen = muguet • lidrus = prêle des marais • liguster (haag-) = troène à feuilles ovales • liguster (wilde) = troène • linde (bladige, groot-) of linde (zomer-) = tilleul à grandes feuilles • linde (bladige, klein-) of linde (winter-) = tilleul à petites feuilles • linde (hollandse) of linde (krim-) = tilleul de Hollande • linde (zilver-) = tilleul argenté • lis (blauwe) = iris des jardins • lis (gele) = iris faux-acore • lis (stinkende) = iris gigot • lobelia (brand-) = cardinale des marais • lof (groen-) = chicorée (verte) • loof (dubbel-) = blechne • look (bies-) = ciboulette • look (bies-, chinese) = ail chinois • look (bies-, grof) = ciboule • look (huis-, grootbloemige) = joubarbe à grandes fleurs • look (huis-, spinnenweb) = joubarbe toile d’araignée • look (knol-) = ail • look (spiraal) of ui (esculaap- -) = ail rocambole • look-zonder-look = alliaire

M
madeliefje & meiezoentje = pâquerette • magnolia (ster-) = magnolia étoilé • magnolia grandiflora = magnolia à grandes fleurs • mahonia = mahonia • mais = maïs • malrove = marrube • malva (boom) = lavatère arbustive • mannentrouw = dentelaire du Cap • maretak = gui_ • margriet (gewone) = marguerite • marjolein = marjolaine • marjolein (wilde) = origan • meisjesogen = coréopsis grandiflora • meisjesogen = coreopsis lanceolata • melde (tuin-) = arroche • melisse (citroen-) = mélisse • melk (gewone, vogel-) = dame d’onze heures • meloen = melon • mierik = raifort • mispel = néflier • moes (heer-) = prêle des champs • monnikspak (blauwe) = aconit napel • mosterd (witte of gele) = moutarde blanche • muizenoor = épervière piloselle • munt (peper-) = menthe poivrée • munt (water-) = menthe aquatique • muur (grote of bloemige, groot-) = stellaire holostée • muur (vet-, priem-) = sagine subulée • muur (vogel-) = mouron des oiseaux

N
nachtschade (zwarte) = morelle noire • narcis (dichters-) = narcisse des poètes • narcis (wilde) = jonquille • navel (water-, gewone) = écuelle d’eau • netel (brand-, grote) = ortie • netel (brand-, kleine) of netel (broei-) = ortie brulante • netel (dove-, gele) = lamier jaune • netel (dove-, witte) = lamier blanc • noot (okker-) = noyer • noot (zwarte wal-) = noyer noir

O
okra = gombo • orchis (aangebrande) = orchis brulé • orchis (bergnacht-) = platanthère à fleurs vertes • orchis (bije-) = ophrys abeille • orchis (bokke-) = orchis bouc • orchis (bos-) = orchis de Fuchs • orchis (brede) & orchis (riet-) = orchis de mai • orchis (dennen-) = goodyère rampante • orchis (gevlekte) = orchis tacheté • orchis (herfstshroef-) = spiranthe d’automne • orchis (kever-, grote) = listère à feuilles ovales • orchis (knol-, groen-) = liparis de Loesel • orchis (mannetjes-) = orchis mâle • orchis (mugge-, grote) = orchis moucheron • orchis (nacht-, groene) = orchis grenouille • orchis (nacht-, welriekende) = platanthère à deux feuilles • orchis (poppen-) = orchis homme-pendu • orchis (purper-) = orchis pourpre • orchis (riet-) = orchis négligé • orchis (spinnen-) = ophrys araignée • orchis (vleeskleurige) = orchis incarnat • orchis (vliege-) = ophrys mouche • orchis (wespe-, moeras-) = épipactis des marais • orchis (wespen-, brede) = épipactis à larges feuilles • orchis (wespen-, bruinrode) = épipactis pourpre noirâtre

P
palm (kleine maagden-) = pervenche • paprika = poivron • paprika = piment • parelzaad (glad) = grémil officinal • parnassia = parnassie des marais • pastinaak = panais • peen = carotte • peen = carotte sauvage • peer = poirier • peer (aard-) of topinambour = topinambour • peer (wilde) = poirier sauvage • peper (muur-) = sédum âcre • peper (muur-, witte) of kruid (vet-, wit) = orpin blanc • peterselie = persil • physalis (groenten) = tomatillo • pimpernel (kleine) = pimprenelle (petite) • plant (bergamot-) = monarde • plant (drop-) = agastache fenouil • Plataan = platane commun • plomp (gele) = nénufar jaune • pluimes = frêne à fleurs • pluis (veen-) = linaigrette à feuilles étroites • polei = menthe pouliot • pompoen = potiron • pompoen hokkaido = potimarron • populier (tril- of ratel-) = tremble • populier (zwarte) = peuplier noir • postelein = pourpier • prachtkaars = gaura • prei (oer-) of ui (parel-) of ui (etage- -) = poireau perpétuel • prei of look (knol-) = poireau • prikneus = coquelourde des jardins • pruim = prunier • punge (beek-) = véronique des ruisseaux


R
rabarber = rhubarbe • radijs = radis d’hiver • radijs = radis • raket (steen-, gewone) = vélar fausse giroflée • raket (zand-) = arabette, fausse • rank (bos-) = clématite (vigne blanche) • rank (heggen-) = bryone • ranonkel (water-, fijne) = renoncule aquatique • rap (meek-) = garance voyageuse • regen (blauwe) = glycine de Chine • regen (blauwe-) = glycine du Japon • reigersbeck (duin-) of eigersbeck (gewone) = érodium à feuilles de ciguë • reppe (water-) kleine = berle, petite • reseda (wilde) = réséda • ribes (rode) = groseillier à fleurs • riet = roseau • riet (struis-) acutifora = calamagrostide • rijstebrij of bloem (randjes-) = arabette des Alpes • rik (wede-, moeras-) = lysimaque thyrsiflore • robinia = robinier • rogge = seigle • roos (bos-) = rosier des champs • roos (gelderse) = viorne obier • roos (honds-) = églantier • roos (kerst-) = hellébore • roos (klap-, grote) = coquelicot • roos (klap-, oosterse) of papaver (ossterse) = pavot d’Orient • roos (klap-, ruige) = coquelicot argèmone • roos (pioen-) = pivoine • roos (rimpel-) = rosier rugueux • roos (stok-, enkel of gemengd) = rose trémière • roosje (wilge, knikkend) = épilobe en épi • roosje (wilgen-, harig) = épilobe hérissé • roosje (zonne-, geel of groot) = hélianthème commun • rosenkransje = pied de chat • rozemarijn = romarin • rucola = roquette • rudbeckia fulgida = rudbeckia fulgida • ruit (wijn-) = rue officinale • rus (pit-) = jonc épars • rus (zeegroene) = jonc glauque

S
saffloer = carthame des teinturiers • salie (echte) = sauge officinale • salie (muskaat) = sauge sclarée • salie (valse) = sauge des bois • salie (veld-) = sauge des prés • salomonsezgel (gewone) = sceau de Salomon multiflore • Salomonszegel (duin) of Salomonszegel (welriekende) = sceau de Salomon odorant • Salomonszegel (krans-) = sceau de Salomon à feuilles verticillées • scheefkelk = ibéris • scheer (krabbe-) = aloès d’eau • selder (bleek-) = céleri-branche • selder (knol-) = céleri-rave • selderij of selder (snij-) = céleri à couper • sering (gewone) = lilas • silene (blaas-) = silène enflé • sjalot = échalote • skop (egel-) grote = rubanier dressé • sla = laitue • sla (muur-) = laitue des murailles • sla (stengel-) = celtuce (laitue asperge) • sla (veld-, gegroefde) = valérianelle carénée • sla (veld-, gewone) = mâche • sleutel (hemel-) = orpin (grand) • sluier (bruids-, chinese) = renouée des haies • soldaatje = orchis militaire • sorgo of koren (kaffer-, waaronder) = sorgho • spar (fijn- of gewone) = épicéa • spar (zilver-, gewone) = sapin pectiné • spinazie = épinard • spinazie (bei-, aard-) = arroche-fraise • spinazie (bei-, aard-) = épinard-fraise • spinazie (nieuwzeelandse) = tétragone • spirea (moeras-) = reine des prés • staart (vossen-, geknikte) = vulpin genouillé • staart (vossen-, grote) of staart (vosses-, beemd-) of staart (vosses-, weide) = vulpin des prés • stant (hond-) = dent-de-chien • steel (zwart-) = asplénium noir • steng (lid-) = pesse d’eau • ster (morgen-, gele) = salsifis des prés • stok (wijn-, europese) = vigne • stro (ebed-, lievevrouw-) = aspérule odorante • stro (wal-, geel) = caille-lait jaune • struik (althaea-) = hibiscus de Syrie (althaea) • struik (blazen-) = baguenaudier • struik (ranonkel-) = corète du Japon • struik (vlinder-) = buddléia • struik (vlinders) of herfstsering (herfst-) = buddléia à feuilles alternes • struik (vlinders) of herfstsering (herfst-) = buddléia de Lindley

T
tandzaad (gevleugeld of geerdelig of friedelig) = bident trifoliolé • tarwe (gewone) = blé_ • taxus = if • tijm (echte) = thym • tijm (steen-, berg-) = sarriette vivace • tijm (steen-, opstijgende) = calament • tijm (wilde) = serpolet • tomaat = tomate • tong (osse-, blauwe) = buglosse d’Italie • tong (ossen-, gewone) = buglosse officinale • tormentil = tormentille • Trip-madam = orpin des rochers • tulp (bos-) = tulipe des bois • tulp (dwergtulp-) = tulipe humilis

U
ui = oignon

V
vaarsbeck (ooie-, ronde of rondebladige) = géranium à feuilles rondes • vaarsbeck (ooie-, slipbladige) = géranium à feuilles découpées • vaarsbek (ooie-, rots-) = géranium macrorrhizum • valeriaan (echte) = valériane • varen (adelaars-) = fougère aigle • varen (beuk-, smalle) = phégoptéris vulgaire • varen (blaas-) = capillaire blanc • varen (breek-, steen) = capillaire des murailles • varen (eik-) = polypode commun • varen (eik-, brede) = polypode intermédiaire • varen (hoeks-, drie-, gebogen) = polypode dryoptère • varen (hoeks-, drie-, rechte) = polypode de Robert • varen (kam-) = dryoptéris à crêtes • varen (kroos-, groote) = azolla fausse-fougère • varen (mannetjes-) = fougère mâle • varen (moeras-) = fougère des marais • varen (muur-) = rue des murailles • varen (naald-, stijve) = polystic à aiguillons • varen (naald-, zachte) = polystic à soies • varen (nier-, geschubde) of varen (mannetjes-, geschubde) = dryoptéris voisin • varen (schub-) = cétérach officinal • varen (stekel-, brede) = dryoptéris dilaté • varen (stekel-, smalle) = dryoptéris de la Chartreuse • varen (streep-, nordse) = doradille du Nord • varen (tong-) = scolopendre • varen (wijfes-) = fougère femelle • venkel = fenouil • venkel (knol-) = fenouil à bulbe • verbena (citroen-) = verveine odorante • vergeet-mij-nietje (kaukasisch) = myosotis du Caucase • vergeet-mij-nitje (akker-) = myosotis des champs • violier (water-) = hottonie des marais • viooltje (driekleurig) = pensée sauvage • viooltje (maarts) = violette odorante • viooltje (moeras-) = violette des marais • vlas = lin_ usuel • vlas (smalblad-, of tweejarig of overblijvend) = lin_ vivace • vlier (amerikaanse) = sureau du Canada • vlier (gewone) = sureau noir • vlier (kruid-) = yèble • vlier (tros-) = sureau rameux • vogelnestje = néottie nid d’oiseau • vroegeling = drave printanière • vrucht (schoon-) = callicarpa

W
wede = pastel • wederik (grote) = lysimaque commune • wederik (punt-) = lysimaque ponctuée • weegbree (grote of getande) = plantain, grand • weegbree (hertshoorn-) = plantain corne-de-cerf • weegbree (ruige) = plantain moyen • weegbree (smalle) = plantain lancéolé • weegbree (water-) = plantain d’eau • wikke (vogel-) = vesce à épis • wilg (amandel-) = saule à trois étamines • wilg (bittere) = saule pourpre • wilg (bos-) = saule marsault • wilg (kat-) = osier des vanniers • wilg (oliif-, smalle) = olivier de Bohème • wilg (schiet-) = saule blanc • winde (akker-) = liseron des champs • winde (haag) = liseron des haies • wingerd (kamer-) of bes (porcelein-) = vigne vierge • wingerd (veijfbladige) = vigne vierge (vraie) • wolfsmelk (amandel-) = euphorbe des bois • wolfsmelk (cipres-) = euphorbe petit-cyprès • wolfsmelk (kleurige) = euphorbe epithymoides • wolfsmelk (moeras-) = euphorbe des marais • wolfspoot = lycope • wortel (adder-) = renouée bistorte • wortel (engel-, gewone) = angélique sylvestre • wortel (engel-, grote) = angélique officinale • wortel (slange-) = calla des marais • wortel (smeer-, gewone) = consoude (grande) • wortel (smeer-, ruwe) = consoude hérissée • wortel (veen-) = persicaire amphibie • wouw = gaude • wrouwenmantel = alchémille

X
xx = apocyne chanvrin


Z
zaad (raap-) = navet • zaad (rib-, knol-) = cerfeuil tubéreux • zaad (Rotsschild-) = aurinie des rochers • zegge (cyper-, hoge) = laiche faux-souchet • zegge (hangende) = laiche pendante • zegge (oever-) = laiche des rives • zegge (vosrode) = laiche de Buchanan • zenegroen (kruipend) = bugle rampante • zilverkaars = cierge d’argent • zilverschoon = potentille ansérine • zuring (fraaie) = rumex élégant • zuring (krul-) = patience crépue • zuring (schape-) = oseille, petite • zuring (spinazie-) = patience • zuring (veld-) = oseille


non traduit
 
bambous : plusieurs genres et espèces (bambou) • Artemisia arborescens (armoise arborescente) • Campanula pyramidalis (campanule pyramidale) • Capsella bursa-pastoris (bourse à pasteur) • Ceanothus × delilianus (céanothe) • Clematis alpina (clématite des Alpes) • Clematis armandii (clématite d’Armand) • Clematis montana (clématite des montagnes) • Clethra alnifolia (clèthre à feuilles d’aulne) • Cornus canadensis (cornouiller du Canada) • Cotoneaster dammeri (cotonéaster damnéri) • Cotoneaster integrifolius (cotonéaster persistant) • Crataegus prunifolia (aubépine à feuilles de prunier) • Cryptotaenia canadensis (mitsuba) • Erodium ciconium (érodium bec-de-cigogne) • Fedia graciliflora (valériane d’Alger) • Festuca glauca (fétuque bleue) • Fuchsia magellanica (fuchsia de Magellan) • Helianthus atrorubens (hélianthe vivace) • Helictotrichon sempervirens (avoine vivace) • Hydrangea aspera (hortensia aspera) • Hydrangea paniculata (hortensia en panicule) • Hydrangea quercifolia (hortensia à feuilles de chêne) • Hydrangea serrata (hortensia serrata) • Ilex verticillata (houx verticillé) • Iris reticulata (iris réticulé) • Iris sibirica (iris de Sibérie) • Lantana camara (lantana arbuste) • Lantana montevidensis (lantana rampant) • Lespedeza thunbergii (trèfle arbustif) • Leucothoe axillaris (leucothoe) • Ligularia dentata (ligulaire) • Limodorum abortivum (limodore à feuilles avortées) • Lonicera nitida (lonicéra (chèvrefeuille arbustif)) • Magnolia × soulangeana (magnolia) • Matthiola incana (giroflée quarantaine) • Melothria scabra (concombre à confire) • Oreopteris limbosperma (oréoptéris) • Physalis alkekengi (physalis) • Salvia x jamensis (sauge jamensis) • Scabiosa caucasica (scabieuse du Caucase) • Sedum kamtschaticum (orpin du Kamtchatka) • Senecio incanus (séneçon blanchâtre) • Spiraea thunbergii (spirée de Thunberg) • Symphytum grandiflorum (consoude) • Tagetes lemmonii (tagète de Lemmon) • Verbena × hybrida (verveine des jardins) • Verbena corymbosa (verveine couvre-sol) • Viburnum × bodnantense (viorne bodnantense) • Vigna unguiculata cylindrica (dolique (mougette de Provence)) • Weigela florida (weigéla)

2003-2017 | licence CC (by-nc-sa) | RSS | Plan du site | contact | | Site réalisé avec SPIP